Гуляе осiнь, крутить патефон... Iрина Смульська

Ориг?нал:


Гуля? ос?нь,крутить патефон,
у жмурки гра? з ясенем ? кленом,
вдягнула гай березовий в шифон,
зм?нило фарби листячко зелене.
В садах палають ситц? вогнян?,
мандру? ос?нь в чоботях червоних,
минають ноч? ? минають дн?,
? топить ос?нь дощ в сльозах солоних.
? ?рина ?вдокимова.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Гуляет осень, крутит патефон,
играет в жмурки с ясенем и клёном,
берёзовую рощицу в шифон
одела, в жёлтый топик – лист зелёный.
В садах пылает ситцевый наряд,
шагает осень в ботиках сезонных.
Минуют ночи, дни идут подряд,
и топит осень дождь в слезах солёных.


Аватар Автора