Бертольд Брехт. Песня бродяг

Berthold Brecht.(1898-1956).Lied der Galgenvogel

Ваш чёрствый хлеб для нас не слишком жёсткий,
Мы в пакостном вине его размочим в сотый раз,
На утренней росе лишь заиграют блёстки,
А после – жажда будет страшно мучить нас.

Мы вам прощаем ваше мерзкое винишко,
Спокойно ешьте ваш шикарный абендмаль*.
У нас полно грехов, зато забот – не слишком,
Ну а на вас висит тяжёлая мораль.

Чтоб брюхо мы таким добром себе набили,
Вам стоит много пота, много горьких слёз.
Мы смеха полный рот, стесняясь, не раскрыли,
Вам в полный рот сам Бог поесть принёс!

Однажды мы взлетим меж небом и Землёю,
Как аист, колокол, Исус из Назарета...
Тогда за нас сложите руки меж собою
Пред ?Отче Вашим?, тем, которого и нету.

Мы перетрахаем охотно ваших женщин,
А вы оплатите стыдливо ваш позор,
Вас просто вытряхнут – ни больше и не меньше,
За нами вслед, в тюрьму, как всякий сор!

Для юной дамы с талиею узкой
Мы легче, чем супруг, имеющий живот.
Ей нравится парнишка, что с постели блузку,
Оплаченную мужем, украдёт.

Вы задерёте глазки к дали поднебесной,
Штаны пониже не забудете спустить.
Пусть грубо, но любой болван известный
Вас может яблоком Адама угостить.

У сливок вкус хороший, даже слишком,
От мыслей, что для нас купил ты их тайком.
Твой детородный орган спрячем мы в кубышку -
Ты обезжиренным упьёшься молоком...

И если в рай попасть нам не удастся,
Ваш мир для нас - как рая благодать.
Спины горбатой, брат, не следует стесняться,
А от свободы - хочется кричать!

*абендмаль(нем. Abendmal)- ужин, вечеря, вечерняя трапеза

Перевод с немецкого 7.12.11.

?LIED DER GALGENVOGEL

Dass euer schlechtes Brot uns nicht tut drucken
Spueln wir's hinab mit eurem schlechten Wein —
Dass wir uns ja nicht schon zu frueh verschlucken.
Auch werden einst wir schrecklich durstig sein.

Wir lassen euch fuer eure schlechten Weine
Neidlos und edel euer Abendmahl.. .
Wir haben Suenden — Sorgen han wir keine.
Ihr aber habt dafuer eure Moral.

Wir stopfen uns den Wanst mit guten Sachen
Das kost' euch Zaehren viel und vielen Schweiss.
Wir haben oft das Maul zu voll zum Lachen
Ihr habt es oft zu voll vom Kyrieleis.

Und haengen wir einst zwischen Himmel und Boden
Wie Obst und Glocke, Storch und Jesus Christ
Dann, bitte, faltet die geleerten Pfoten
Zu einem Vater Eurer, der nicht ist.

Wir haun zusammen wonnig eure Frauen
Und ihr bezahlt uns heimlich eure Schmach . ..
Sie werden mit Wonne zusammengehauen
Und laufen uns noch in die Kerker nach.

Den jungen Weibern mit den hohen Busen
Sind wir viel leichter als der Herr Gemahl
Sie liebt den Kerl, der ihr vom Bett weg Blusen
Die ihr Gemahl bezahlt, beim Abschied stahl.

Sie heben ihre Augen bis zum Himmel
Und ihre Roecke bis zum Hinterteil.
Und ist er frech, so macht der duemmste Luemmel
Bloss mit dem Adamsapfel sie schon geil.

Dein Rahm der Milch schmeckt schliesslich nicht ganz ;bel
Besonders wenn du selbst ihn fuer uns kaufst
Wir tauchen dir das Schoepflein in den Kuebel
Dass du in der entrahmten Milch versaufst...

Konnt in den Himmel uns der Sprung nicht gluecken
War eure Welt uns schliesslich einerlei.
Kannst du herauf schaun, Bruder mit dem krummen
Ruecken?
Wir sind frei, wir sind frei!

B.Brecht. (Gedichte 1913-1926)