Ч. Буковски. Влюблённый в цветок

в Горах Валькирий
в саду с заносчивыми павлинами
я нашёл цветок
размером с мою
голову
когда я устремился к нему
чтобы почувствовать
аромат
то потерял мочку уха
кусок носа
один глаз
и полпачки
сигарет.
Я вернулся на следующий день
чтобы посечь этот чёртов отросток
и свалить его на землю
но нашёл его столь прекрасным
что в конце концов
умертвил
павлина.





C. Bukowski/ The flower lover

in the Valkerie Mountains
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and then I reached in to smell
it
I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.
I came back
the next day
to hack the damned thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
instead.