Штиль

J.W. Goethe
MEERESSTILLE

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Reglung ruht das Meer,
Und bekuemmert sieht der Schiffer
Platte Flaeche ringsumher.

Keine Luft, von keiner Seite,
Todesstille, fuerchterlich,
In der ungeheuern Weite
Reget keine Wellt sich.

И.В.Гёте
ШТИЛЬ

Тишина царит на море,
Не колышется вода,
Рыбаку большое горе:
Без улова никуда!

Ветерок хотя бы дунул
И немного б освежил!
Море взглядом он окинул
И совсем лишился сил.
06.10.2014