Луис Дженкинс. Среда
(пер. с англ.)
Среда по-английски названа в честь Одина (Вотана), главного из божеств викингов. Один был чрезвычайно могуч. Ему с трудом давались науки, он был ужасно невоспитан. Имел один-единственный глаз. Страдал от анорексии и пьянства. Имел восьминогого коня, пару волков и двух воронов, Мысль и Память. Эти летали по всему свету, но иногда, вероятно, возвращались к хозяину.
Французское название среды - mercredi - происходит от римского бога Меркурия, голого парня с крыльями на ногах, который везде путешествовал,
разнося цветы и записочки. Он передвигался очень быстро.
Пишу это ветренной, зимней средой. Сегодня у меня стирка, а на кухонной плите булькает фасоль в кастрюле, пар запотевает на холодных окнах. А еще сегодня - день рождения Джорджа Вашингтона, отца-основателя этой страны. "Сын среды удач не знает" - так, кажется, в детской считалке, однако Джордж Вашингтон всё делал правильно, ну разве за исключением пары тяжелых зим. И он не был хохмачом, по-любому.
Среду считают горбатым днём. Середина рабочей недели, холм, с которого легко разглядеть свой путь оттуда и туда - до места, где он теряется в дымке горизонта.
С одной стороны – придорожные деревья уже в тени, на другой они в солнечном свете, и иногда между высокими стволами – проблески чистого голубого неба.
Louis Jenkins. Sea Smoke. Holy Cow ! Press. Duluth, Minnesota. 2004, p.73
Среда по-английски названа в честь Одина (Вотана), главного из божеств викингов. Один был чрезвычайно могуч. Ему с трудом давались науки, он был ужасно невоспитан. Имел один-единственный глаз. Страдал от анорексии и пьянства. Имел восьминогого коня, пару волков и двух воронов, Мысль и Память. Эти летали по всему свету, но иногда, вероятно, возвращались к хозяину.
Французское название среды - mercredi - происходит от римского бога Меркурия, голого парня с крыльями на ногах, который везде путешествовал,
разнося цветы и записочки. Он передвигался очень быстро.
Пишу это ветренной, зимней средой. Сегодня у меня стирка, а на кухонной плите булькает фасоль в кастрюле, пар запотевает на холодных окнах. А еще сегодня - день рождения Джорджа Вашингтона, отца-основателя этой страны. "Сын среды удач не знает" - так, кажется, в детской считалке, однако Джордж Вашингтон всё делал правильно, ну разве за исключением пары тяжелых зим. И он не был хохмачом, по-любому.
Среду считают горбатым днём. Середина рабочей недели, холм, с которого легко разглядеть свой путь оттуда и туда - до места, где он теряется в дымке горизонта.
С одной стороны – придорожные деревья уже в тени, на другой они в солнечном свете, и иногда между высокими стволами – проблески чистого голубого неба.
Louis Jenkins. Sea Smoke. Holy Cow ! Press. Duluth, Minnesota. 2004, p.73
Метки:
