Герман Гессе 1877-1962. Жаркое лето

Порхает саранча, и на откосе
В сухой траве сверчков стрекочет хор.
Сплетают небеса и ввысь уносят
Соцветьями громады бледных гор.

Повсюду шелест, ломкий хруст и шорох,
Мохнатый мох оцепенел в лесу,
И дымка дня в заоблачных просторах
Слепое солнце держит на весу.

Волною тёплой усыпляет воздух.
Устало закрываются глаза,
И слышно – принося желанный роздых,
Звучит вдали и близится гроза.



Heisser Sommer

Im trocknen Grase laermen Grillenhoere,
Heuschrecken fluegeln am verdorrten Rain.
Der Himmel kocht und spinnt in weisse Floere
Die fernen bleichen Berge langsam ein.

Es knistert ueberall und raschelt sproede,
Auch schon im Wald erstarren Farn und Moos,
Hart blickt im duennen Dunst der Himmels;de
Die Julisonne weiss und stralenlos.

Einschlaefernd laue Mittagsluefte schleichen.
Das Auge schliesst sich mued. Es spielt das Ohr
Im Traum sich die ersehnten, gnadenreichen
Tonfluten kommender Gewitter vor.