Из Эмили Дикинсон. 1263. There is no Frigate

1263

Нас унесут страницы книг
И паруса стихов
Далёко – дальше каравелл,
Резвее рысаков.
Доступны нищему они,
Не требуют оплат -
Так колесницы в дальний край
Без пошлин души мчат.


1263

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Сoursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears a human soul.