Кончи Седано Приходи

Перевод с испанского


Утром ветер принёс мне
твое имя;
…
! Моё сердце ждёт тебя!

А. Мачадо

Не извещай меня о своём приходе.
Я хочу удивиться ещё раз.

Подойди ко мне с цветком в руке.
Я обещаю, что не будет росы на рассвете.

Приходи...
Поцелуй, который ждёт, долго не уснёт.

11.09.2011г.


Conchi Sedano


***

El viento me ha traido
tu nombre en la manana;
…
!mi corazon te aguarda!

A. Machado

No me anuncies tu llegada.
Quiero sorprenderme una vez mas.

Acercate con una flor entre las manos.
Te prometo no exponerla al rocio de la aurora.

Ven
Un beso que trasnocha esta esperandote.