Когда я создавал героя... -пер. А. Блока

When I was making up a hero
By crashing rocks, by layers sharing,
How quiet was eternal feeling,
That filled the earth entirely!
But in the flourishing bright azure
There fighted dark and light to fall,
And rushed in the bluestorm so casually
The coloured lace of simple cloths...
The dazzling board shined in hole
Between the dark-blue clouds moving,
And striking ray of so light sword
Was penetrating clouds gloomy...
There appeared no face,
But I predict to see - the dawn,
And in the eye of lightning grace
I look with trembling in the core!



-----
* * *

Когда я создавал героя,
Кремень дробя, пласты деля,
Какого вечного покоя
Была исполнена земля!
Но в зацветающей лазури
Уже боролись свет и тьма,
Уже металась в синей буре
Одежды яркая кайма...
Щит ослепительно сверкучий
Сиял в разрыве синих туч,
И светлый меч, пронзая тучи,
Разил, как неуклонный луч...
Еще не явлен лик чудесный,
Но я провижу лик - зарю,
И в очи молнии небесной
С чудесным трепетом смотрю!

3 октября 1907