Ю. Ли-Гамильтон. Мюрат - своему хлысту

Татьяна ВагнерHoer, meine Seele gleicht der Violine.Die Saiten sind aus Seide duenn und zart.Und deine Liebe, stark wie die Lawine,hat ueberrumpelt mich, mein Liebster wart'!Du hast entfacht im Herz ein starkes Feuer.Bin ich fu...

Скорее запах,Чем шумы и зримый образ.Вечерний запах дыма, в час, когдаС молокотворных тучных пастбищ,Дремотные, бредут домой стада;Дух молока и эрос ритуала,Творимого над выменем тугим,Чтобы под шапкой пены задышалаДуша дик...

Кто лес ограбил и коварно обманулЕго доверчивость лесную,Беды не ожидающих дерев коруИ тусклых мхов всю наготу простуюОткрыл (своей причуде угодив),Сокровища и хлам объединивВ своей руке, - сорвал, унес всё всуе?Как быть те...

Это я — существо из зеркала?Или только сосуд, набитый былью,Как кукла паклей? Господи!Я же хотела,Чтоб скорей наступила развязка —Времени приговор:Вырасти,Выйти из сказки.Молочные зубы — вон!Пусть подхватит меняИ по...

Время чертит по мне письмена,Почерк не разобрать,Но рука его явно видна,Оно набрасывает мысль за мыслью,Не объясняя смысла.Витиеватыми буквамиБороздит мне шею,Пишет вокруг губ, вокруг глазСвою эпопею —Проводит лучики,...

Ira Svenhagen. Verbannung.Однако, повезло ещё повесе:За богохульство сослан в южный край страны.Черновики стихов бездумно сожжены,И вот у моря ждёт погоды он в Одессе.Но Воронцов всегда строчить доносы рад:?Вновь Пушкин выс...

Перевод с английскогоВолшебный снег, волшебный снег,Повсюду веет и струится;Ах, вот бы мнеТакже летать,И в воздухе легко кружиться.Я бы прозрачною звездойЛетала с ветром бы по небу,Всё ближе быК тому, кто лю...

В?льний переклад з рос?йсько?: ?Ты – мне… Не надо ничего!? Марина Викторова http://www.stihi.ru/2009/10/19/3132Для мене? Ти? – Не треба вже н?чого!Та й сенсу в т?м найменшого нема,Над?ю бездиханн...

Перевод с английскогоБудет ласковый дождь и земли ароматы,И кружащихся ласточек в небе рулады; И лягушки, поющие ночью в пруду,И волнение слив в белоснежном цвету;Свист малиновок в их краснопёром огне, Что ограду объял, заз...

Над полем ночным, синеву разливая,Звёзды горели, светили из рая.Их плач слышал ветер - блуждающий путник-Аккордом двойным проникал в мою лютню.И бриз с поцелуем шептал что-то веткам,И посвист дрозда был коротким и резким.Я не смог...