Mirian Warttusch-Посол Мира, Бразилия

Ambassadrice de la Paix Mirian Warttusch - Bresil


Женщина – ангел

Женщина, она ангел,
Недаром её любят?
Любовь для неё , главное,
Она- очарование и чудо.

Любовь, она размером с небо,
Блестит, как путеводная звезда,
В поэзию не вместится, наверно,
Всем светит и не гаснет никогда.

Самый дорогой подарок Бога ,
Наша мама, наша королева,
В самом сердце за тебя тревога,
Мамочка , ты друг мой добрый , верный.

Счастье ты большое настоящее,
Всем желаешь Мира на земле,
И улыбка добрая , сияющая,
Целый мир осветит на заре!

Mulher e anjo

Sera mulher, sera anjo,
Esse alguem que amamos tanto?
Cuida de nos com carinho,
E tao doce, e um encanto!

O amor que lhe dedicamos,
Nao cabe numa poesia.
E do tamanho do ceu,
Brilha como a Estrela Guia.

Es o presente mais lindo,
Que o Senhor nos concedeu.
Nossa mae, nossa rainha,
Este dia e todo teu.

Vamos te abracar com forca,
E dizer com emocao:
Mae querida, te guardamos,
Pra sempre no coracao.

Felicidade tao grande,
Descobrir que de repente,
Podemos te dar o mundo,
Mas tu es nosso presente!

Mirian Warttusch


***
Мама ,моё сокровище!
Мама научила меня
Ходить, говорить, улыбаться…
Она страдала у моей колыбели
И слишком любит меня.
Она и я –тайна любви,
Которая не имеет конца,
Я живу для неё, а она
Живёт для меня.
Матери- вечные хранительницы
Любви , что дороже
Драгоценных камней
И сокровищ в копилке.
Если это любовь, забота,
Высшее дарение,
Вера хранится в самом сердце.
Никто никогда не увидит
Этой тайны, сокрытое золото,
Только мы можем с ней открыть



MAMAE, ES UM TESOURO!

Mamae um dia me fez
Caminhar, sorrir, falar...
Um dia ela me embalou,
Sofreu por muito me amar.

Eu e ela – que misterio
Um amor que nao tem fim
Tanto eu vivo para ela
Quanto ela vive pra mim.

As maes devem ser eternas,
Guardadinhas com carinho,
Entre as joias valiosas,
Tesouros em um cofrinho.

Se e amor, se e cuidado,
Se e suprema doacao,
Se e a fe, fique guardado,
Bem dentro do coracao.

Ninguem nunca deve ver
O que guardamos ali.
Segredo, ouro escondido,
So nos podemos abrir!


. . .

Мама мне сказала однажды,
Что она будет матерью,
Как это красиво! Баюкать,
Кормить грудью новорожденного,
Писать стихи о матери.
Ничего , что трудный день,
Просто посмотрите в её глаза,
Она сама поэзия!
***
Mamae um dia me disse
Que eu seria mae tambem.
Que lindo! Hoje eu embalo,
E amamento o meu nenem.. . .

Fazer poesia pra mae
E gastar mal o seu dia,
Basta olhar nos olhos dela...
Ela e que e a poesia!

Мама ,как цветок

Мама выращивает цветы,
Ароматные лепестки,
В большом саду жизни,
Такие милые, нежные…
Моя мама до сих пор
Так красива, как цветок!
Сегодня День Матери,
Я скажу ей о моей любви,
Я буду сжимать её в объятьях.
Как дорогое сокровище,
Я храню нашу любовь
В сердце, она , как роза.
Поздравляю, мама!

MAMAE E UMA FLOR

As maes sao feitas de flores,
De petalas perfumadas,
No grande jardim da vida
Sao tao meigas, delicadas.

Minha mae e mesmo assim,
Tao linda como uma flor.
Hoje, no Dia das Maes,
Vou dizer do meu amor.
Vou aperta-la em meus bracos,
Como joia valiosa.
Guarda-la no coracao,
Como se fosse uma rosa.
Parabens, mamae