Я снова дома... По мотивам R. M. Rilke

(R.M.Rilke. "Ich bin zu Hause")


Я снова дома между днём и сновиденьем.
Там дети спят, разгорячённые игрою,
И старики сидят вечернею порою,
Согретые теплом в уютном помещенье.

Я снова дома между днём и сновиденьем.
В вечернем небе звуки колокола тают,
Смущенье, робость девушкам в сердца вселяют,
И те, держась за край колодца – ждут знаменье.

И липа – глаз моих и сердца услажденье;
Свои в ней тайны лето каждое скрывает
И в тысячах ветвей опять их оживляет –
И снова бодрствуют меж днём и сновиденьем.


(03.12.2011)



Ich bin zu Hause

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schlaefern, heiss vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde gluehn und hellen ihren Raum.

Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verklangen
und Maedchen, vom Verhallenden befangen,
sich muede stuetzen auf den Brunnensaum.

Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
гuehren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.

Rainer Maria Rilke