Из Книги монашеской жизни-4. Р. М. Рильке
* * *
Живу я вместе с веком – он во мне.
И слышен ветер: словно древний лист,
где наши с Божьей надписи сплелись,
чужие руки вертят в вышине.
Страницы новой вижу я сиянье –
с нее начнется всё опять.
Немые силы мучит ее тайна,
которую им не понять.
Rainer Maria Rilke
Auszüge aus "Das Buch vom Mönchischen Leben"
* * *
Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht.
Man fühlt den Wind von einem großen Blatt,
das Gott und du und ich beschrieben hat
und das sich hoch in fremden Händen dreht.
Man fühlt den Glanz von einer neuen Seite,
auf der noch Alles werden kann.
Die stillen Kräfte prüfen ihre Breite
und sehn einander dunkel an.
Живу я вместе с веком – он во мне.
И слышен ветер: словно древний лист,
где наши с Божьей надписи сплелись,
чужие руки вертят в вышине.
Страницы новой вижу я сиянье –
с нее начнется всё опять.
Немые силы мучит ее тайна,
которую им не понять.
Rainer Maria Rilke
Auszüge aus "Das Buch vom Mönchischen Leben"
* * *
Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht.
Man fühlt den Wind von einem großen Blatt,
das Gott und du und ich beschrieben hat
und das sich hoch in fremden Händen dreht.
Man fühlt den Glanz von einer neuen Seite,
auf der noch Alles werden kann.
Die stillen Kräfte prüfen ihre Breite
und sehn einander dunkel an.
Метки:
