Стихи Марии Смирновой на армянском

СОНЕТ СЕМИ ВЕТРОВ


Может, я не совсем права,
Может, дело не только в том,
Что беспомощные слова
Не вернут моё счастье в дом.

Испытавшая боль и страх,
Ничего не ищу взамен.
Без тебя – на семи ветрах,
Без тебя – среди этих стен.

Не развеют моей тоски
Семь ветров моих, семь стихий…
Как касанье твоей руки –
Эти горестные стихи.

Я могу пересилить боль –
Только помнить тебя позволь.

ЁОТ КАМУ СОНЕТ


Ес инч вор ми тег схалвел эм,
Гуце ев баны дранум че,
Байц им анпашпан бареры
Ет чен бери ерджанкутюны

Ес вах эм тесел, ев цав,
Вочинч чем хндрум похарен,
Аранц кез,- ес ёот каму так,
Апрел, ми керп димацел эм.

Чи кшум им тахицы срти,
Ёот камин,им болор тареркнеры...
Да ко кнкшанк э дзерки -
Им кез нвирвац карякнеры.


Ес цавин им кдиманам,
Туйл тур кез миайн чморанам.

**********************************


ВЧЕРАШНИЙ СОНЕТ


Какими нарядными были
Заснеженные вечера!
На грани сказки и были
Явилось ко мне Вчера.
Я сразу его узнала.
Чудесным было оно,
Как вальс выпускного бала,
Как свадебное вино.
Как молодо и красиво
Сияло в глазах торжество!
Но я ни о чём не спросила
И не попросила его.
Былое не спорит с судьбой
И не позовёт за собой.



ЕРЕКВА СОНЕТА


hмаич эин ереконеры,
Вор ннуджум эин зиян так!
Иракан эин hекятнеры,
Им анцялы верадарцав!
Ес искуйн нран джаначеци
На шкег эр инчпес hрашк,
Гегецик инчпес валсы верчин,
Кам гинин hарбецног hарсаняц.
Инч джаhел эр на,сканчели,
Ми hандес им hогнац ачкерин!
Ес вочинч нран чhарцреци...
Чхндреци нран вочинч...
Чуни бахтс талик анцялин,
Чи канчи на индз ир hетевиц!

*************************************

Я ПРОСИЛА ЛЮБОВЬ

Я просила любовь:"Пощади!",
Не терзай меня мукой своею.
Эту пытку стерпеть не сумею-
У меня ведь не камень в груди!
Не желаю такого врагу...
Но сказала любовь:"Не могу!"

Я просила её:"Отпусти!
Не хочу о шипы уколоться.
Я уже не способна бороться
С испытаниями на пути.
Видишь каплями кровь на снегу!
Но сказала любовь:"Не могу!"



ЕС СИРУН ХНДРЕЦИ

Ес сирун хндреци-"хнаи"
Ми тани инз ми нор порцутян,
hом кар че сртис меч дрвац
Ес патраст чем айдпес танджанкы
Тшнамус ангам чем цанкана...
Байц сер индз мержес-"чем кара!"

Ес нран хндреци -" индз бац тог
Пшернен матерс цакум,
Айс дары кянки пайкарум
Порцутюн э им сирты патум.
Катилнернен айран зиян вра."
Байц серн индз мержец:-"чем кара!"


*******************************************


НАКАЗАНИЕ




Криво-косо прошла по жизни я,
Не достав счастливый билетик…
Ваша честь, за что мне пожизненное
Заключение в стенах этих?

И грешней меня попадаются,
Что не знают душевных терзаний!
Почему для меня сбываются
Наихудшие из предсказаний?

Но насмешливый и простуженный
Чей-то голос звучит в ночи:
?Что получено – то заслужено.
Так что ты не ропщи. Молчи?.

ПАТИЖ

Тарсуши так кянк им анцав,
Чыкашеци томсы ерджанкутян.
Зерт мецутюн,инчу твир цмаh
Чорс пати меч бандаркутюн?

Инзниц авели мегх горцор ка кянкум,
Вор чен ел згум нуйниск хигджи хайт
Инчу инз hамар иракан эн дарнум,
Миайн ватагуйны гушакутян?

Кмцицагов, инч вор меки
Зайн лсеци хор еразис...
"Инч твац э-на э ардараци,
Ми тртнджа.. угаки лрир".


Сонет забвения


Заколдуй меня, тихая осень,
Уведи по тропинкам своим.
Там не встретит никто и не спросит:
"Где же тот, кто тобою любим?"

Закружи меня, осень-подруга,
Тихим шелестом мне прошурши,
Что не следует рваться из круга
Погружённой в забвенье души.

Зачаруй, листопадная заметь,
Цветом золота, меди, огня -
Пусть заснёт моя горькая память,
Отпустив ненадолго меня.

Дай пройти по тропинке лесной -
И не вспомнить, кто был здесь со мной.


****************************************************

Сонет весенней любви

Ты посмотри: опять пришла весна,
И зеленеет тополь у дороги,
И я опять сегодня влюблена
В весну, и в тополь, и в тебя – немного.

И мир встает, очищен, светел, нов.
О, как могуч зеленый, юный ветер!
Ты знаешь - о любви не надо слов:
Достаточно, что есть любовь на свете,

Достаточно, что вновь пришла весна,
Что высь небес прозрачна и ясна,
Что зеленеет тополь у дороги,
Что я любовью и весной полна,
И все равно, в кого я влюблена:
В весну ли, в тополь ли, в тебя немного...

1969.