Б. Пере. Эпитафия на обелиске павшим героям

Разумеется, переводчик волен писать то, что считает нужным: смотрите перевод А. Грибанова здесь: http://stihi.ru/2012/05/06/10009:Когда над мертвыми сидим,Ловя погасший свет,Когда хватаемся за то,Чего отныне нет,В смещенной...

Как жемчужины на нитке,Идут мои дни,Там вдали на горизонте,Стоишь только тыЭто сердце мое нежноТебе говоритА душа моя как птицаЗа Тебя не спитИз-за Тешни солнце всходитСвет зари оно венчаетЛюбовь наша не про...

С украинского Упала вечера усталость. Пылает город, точно храм. И ночь разрезанной осталась На клочья глаз оконных рам. Те чары ночи так знакомы — И все давно подвластны вам. О, сколько окон в каждом доме! Ну а за н...

Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680) Эпилог графа Рочестера Немногим эта истина ясна, Что лучше быть довольным, и сполна, А, значит, жизнь без мук пройти должна. В то время как бесславит критик злобный Все пьесы, мы в пар...

Ищут великую веру в великом распутье,Ищут святых, кто уверенно знаетТропы спасенья от слабого тела.Ты одолела все горы,По морю в бурю ходила,Тем же, кто верит, внушала:Я ещё столько не знаю-- Малая вера.Иллю...

Ночь – только лист копирки у́гольной,Иссиня-чёрной, с проколами созвездий,За дыркой дырка, пропускающая свет,Он бел, как кость, как смерть, изнанка всех вещей.Под взглядом звёзд и под ухмылкою луныБархан подушки мучает его, вокруг...

Friedrich von Logau.(1604-1655).Bule-KunstОбычно искуситель жесты, речь, письмо, а также свист и танцы применяет;Насколько проще дело у крестьян: успешней тот, кто крепче обнимает!Перевод со старого немецкого 12.08.14.Bule-Kuns...

Роберт Фрост.ВНУТРИ МЕНЯПеревод: Максим ГлотовШепчу слова: хочу, чтоб дерева,Что стары и сухи, шумят едва,Не были образом печальных дней,Но вдаль вели к погибели моей.И будет день- меня охватит страстьВ той вечн...

Friedrich von Logau.(1604-1655).GichtbruechtigeКак нам назвать живущих в деревянном доме,Но с камнем в организме, известью в ладонях?Перевод со старого немецкого 12.08.14.GichtbruechtigeWer sind die, die offtmals wohnen...

Из лакской поэзии:Салимат Курбанова,народная поэтесса Дагестана(1920-2010)* * *Уподобилась я птице,Что сидит в оцепененьеИ не знает – что же делать,Ей в опасное мгновенье.То ли взвиться над скалою,То...