Шекспир сонет 53

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

Ты, плоть твоя, какое вещество,
Что можешь бросить миллион теней?
Одна лишь тень у тела одного,
Но бросишь ты, один среди людей,
Любую. Взять Адониса портрет, -
Подделка под тебя пера невежды.
Елену ли возьмёшь в расцвете лет, –
И это ты, но в греческий одежде.
Всего лишь тень красы твоей – весна,
А если вспомнить пору урожая,
То щедростью твоей она полна:
Везде ты ясно нами узнаваем.
Краса любая на тебя похожа,
Подобного же сердца быть не может.