Большое Ц. Предраг Йовичич

Возвращаюсь
В прошедшие дни.

Когда вспоминаю школу,
Свою заднюю парту и себя самого за ней,
Больно мне, что не знал -
В классном журнале
Напротив моего имени
Стоит большое Ц.

Тогда не умел я
В чужих глазах читать презрение.
Даже и на задней парте
Я мешал кому-то.

Покорный, иду по жизни,
Иду, склонив голову.
Неужели есть что-то хуже этого?

Цыгане, мы - цветы за проволокой.
Поверьте мне,
Имя своё никому
И никогда не скажу.
Буду зваться большим Ц.

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин