И. В. Л. Глейм. На разбившуюся трубку. С немецкого

Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм (1719–1803)


Пирамиды, храмы, мавзолеи –
Все в руины обратится;
Время всем распорядится
Так, как трубкою моею.


Auf die zerbrochne Tabackspfeife

Mausoleen, Pyramiden, Tempel
Werden Trümmer, werden Staub;
Alles ist der Zeit ein Raub:
Meine Pfeife zum Exempel.