Savonarola - перевод с англ

"Савонарола"
Эдмунд Клирихью Бентли
(1875 – 1956)

Савонарола Джироламо*
Принять отказался сан кардинала,
Прямо выразив мнение - это позор
Служить Богу и Маммоне как Папский престол.

? Елена Дембицкая 2007г.

Savonarola
Declined to wear a bowler,
Expressing the view that it was gammon
To talk of serving God and Mammon.

*Джироламо Савонарола - (1452 — 1498, Флоренция) — итальянский доминиканский священник, монах. В монастыре вёл суровую жизнь, отказался от денег, свои книги подарил монастырю, оставив себе только Библию, вооружался против монастырской роскоши и посвящал свободное от молитв время изучению отцов церкви. Светская жизнь и религиозно-нравственное падение Италии сильно возмущали Савонаролу и его труды посвящены печальному состоянию церкви, порче нравов и разрушению добрых отношений между людьми. В проповедях Савонарола никого не щадил и потому имел много врагов как в светской среде, так и среди духовенства. Сначала его обвиняли в том, что он вмешивается в светские дела; потом начали критиковать ту проповедь, где Савонарола говорил о гневе Божием, висящем над князьями и прелатами. Враги Савонаролы восстановили против него Папу, который приглашал Савонаролу в Рим, несколько раз предлагал ему сан кардинала, но тот под предлогом болезни отказался, продолжая свои обличительные проповеди, что в дальнейшем привело к аресту, жестоким пыткам и казни. В оценке значения деятельности Савонаролы мнения расходятся. Одни, идеализируя его честность, прямоту и широкие планы, видят в нём реформатора, обличавшего пороки церкви; другие напоминают, что он жил средневековыми идеями, не создал новой церкви и был сторонником строгих католических догматов.

Изображение из Интернета - портрет Савонаролы кисти Фра Бартоломео, около 1498