Фрэнсис У. Бурдиллон. Свет

Фрэнсис У. Бурдиллон (1852 – 1921)

Свет

В ночи сто тысяч глаз мерцают –
И лишь один в красе дневной.
Но свет чудесный угасает
С уходом солнца на покой.

Сто тысяч глаз наш ум вмещает,
Но зорко сердце лишь одно.
Всей жизни свет бесследно тает,
Коль лишено любви оно!

26 мая 1999 г.

Frencis W. Bourdillon

Light

The night has a thousand eyes,
The day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When its love is done.