Опасная профессия по Шелу Сильверстайну

с благодарностью Евгению Туганову
ЯДОГУСТАТОР

Я - ядогустатор. И должен сказать -
Я здесь, чтобы вашу еду проверять.
Любой в страшных муках от яда умрёт,
Коль капелька яда в еду попадёт.
Хотите отведать глоток лимонада?
Нет, после меня - торопиться не надо.
Вот ежемалина* - приятна на вид,
Но ягода эта опасность таит!
Попробовал, вкусно... Как будто в порядке.
А вот веджибургер - он рос не на грядке.
Теперь мне подайте свиную сардельку -
Надеюсь, что, съев, протяну хоть недельку.
Нормальна, съедобна... Поверю нутру,
Но всё ж, от греха, я её заберу.
Всё, что под вопросом, мне дайте с собой.
Мой труд – ради вас рисковать головой.

*ежемалина - гибрид малины и ежевики


Poison-Tester By Shel Silverstein Pg. 129


I’m poison-tester Tru.
I’m here to taste your food for you.
‘Cause you could die in half a minute
If there’s one drop of poison in it.
That lemonade to quench your thirst?
You’d better let me taste it first.
Mmm--it’s OK, but these boysenberries.
I’ll make sure they’re safe, but that burger might
Be deadly--mmm--no, it’s all right.
And now I’ll test your hot fudge sundae;
Let’s hope I’m not dead by Monday.
Mmm-- it seem OK, but the poison could be
In the very late bite, so leave it for me.
Mmmm--well, it’s all safe and my job is through.
See how I risked my life for you