Гимн счастью Флориан Клери Перев. с франц

ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
FLORIANE CLERY


Hymne au bonheur

Comme il est bon de rever dans sa chambre
En face d’une rose a` peine eclose.
Je sais ,c’est elle ma prose,
Car son parfum n’est autre que l’ambre.
Que m’inspire cette fleur?
Je me le demande mais comprends
Qu’elle ne peut attirer que le bonheur
Aquel nous aspirons tant.
Helas ,ou` donc se cache t’il?
Se truove t’il sur une ile
Dont le nom est Amour.
Moi ,je crois qu’il a atteint ,en ce jour,
Un havre de paix et de douceur
Ou` l’on ne peut trouver le mot malheur.



Свободный поэтический перевод.

ГИМН СЧАСТЬЮ

Люблю мечтать я в комнате своей,
Где расцвела и пышет цветом роза,
Которая является мне прозой,
Она и амбры запаха нежней.
И чем меня так вдохновил цветок,
Какая в нём живительная сила?
Но мне он счастья принести не смог,
У Бога что ночами я просила.
Увы, сбежало моё счастье вновь
На остров, с нежным именем Любовь.
Но верю, что дойдёт оно до дня,
До гавани, где нежность и весна.
Где нет и зла, лишь мир и тишина.
Но нет, увы, в той гавани меня.


Фото:Роза в окне.
http://princessa4042.ya.ru/replies.xml?item_no=3976
Работа сделана для конкурса:Работа сделана для конкурса:http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921