Из Чарльза Буковски - болтаясь на крючке

Чарльз Буковски


болтаясь на крючке


часто когда я еду по автотрассе я чувствую как
голова склоняется на руль и закрываются
глаза, или в супермаркете, пока девушка
подсчитывает покупку внезапно я ощущаю что хочу протянуть руку
и сорвать с неё платье чтобы увидеть её
груди, и
часто по утрам когда просыпаюсь я не чувствую
что нужно вставать и одеваться и делать
всё что нужно, вместо этого я ощущаю как
остаюсь в постели 3 или 4 дня и ночи
или
частенько, когда останавливаюсь на красный
и вокруг нет никаких машин у меня есть желание
занырнуть в красный свет
а потом когда эта мысль приходит я удивляюсь почему
это
происходит со мной
мне вообще-то позволено управлять машиной?
не представляется правильным что я могу повернуть
и остановиться и поехать со скоростью как
у той старушенции в зелёном Форде и в синей шляпке, которую
видел пару часов назад когда мы проезжали мимо друг друга на
крутом подъёме.
или порою ночью я просыпаюсь и сижу
уставившись в окно глядя в
ночь но при этом я чувствую что смущён сидя
с тем кто рядом, громоздящимся словно груда старых
автомобильных шин.
а иногда когда я совокупляюсь
я думаю, что ж я творю совокупляясь?
я постоянно напуган тем что мне нужно совершать все
обычные вещи, разные мелочи, которые большинство людей могут делать
очень легко.
сейчас 12:09 ночи я сижу здесь и хочу
закурить сигарету, а сам продолжаю брать всё те же
5 или 6 пустых спичечных коробков,
открывая их и глядя на то что там ничего нет.
была б у кого-то ещё зажигалка, кто-то другой, наоборот, будет
спокойно спать.
внезапно я вспоминаю безумную женщину с которой прожил
целых 3 года что могла делать запросто все ничтожные вещи,
ни о чём не задумываясь, безо всякой сумятицы,
и наверное до сих пор
так может.


from: "Open All Night"


31.08.19


often while driving down the freeway I feel like
putting my head down on the steering wheel and closing my
eyes, or in the supermarket while the girl is
tabulating the sale suddenly I feel like reaching out and
tearing her dress away so that I can see her
breasts, and
often in the mornings when I awaken I don’t feel
like getting up and dressing and
doing what must be done, instead I feel
like staying in bed for 3 or 4 days and nights
or
often when I have stopped at a red light
and there aren’t any other cars around I have this
urge to plunge through the red light
and then when I get that thought I wonder why it is
that
I am allowed to drive my car at all?
it doesn’t seem right that I am allowed to turn and
stop and start and speed just like
that old lady in the green Ford and blue hat I
saw a few hours ago as we passed each other on a
steep hill.
or sometimes at night I awaken and sit
and stare out the window at the
night but meanwhile I can feel my confusion sitting
there next to me, piled up like a stack of old
rubber tires.
and sometimes when I am copulating
I think, what am I doing copulating?
I am spooked continually by having to accomplish all the
ordinary things, the little things most people can do so
easily.
I sit here now at 12:09 a.m. and I want to
light this cigarette and I keep picking up the same
5 or 6 empty matchbooks, opening them and staring at
nothing at all. somebody else would own a cigarette
lighter, somebody else would be quietly sleeping, instead
I suddenly remember an insane woman I lived with
for 3 years who could do all the tiny things easily,
without even thinking, without confusion, and still probably
can.