Эдна Миллей. Первый Плод. Второй Плод

Первый Плод

Сгорает с двух сторон свеча;
Не выжить ей в ночи;
Но, ах, враги, и, о, друзья -
Как светел свет свечи!

Второй Плод

Прочен на гранитой глыбе некрасивый дом:
Замок мой стоит, сияя, на песке одном!


1995

First Fig.

My candle burns at both ends ;
It will not last the night ;
But ah, my foes, and oh, my friends -
It gives the lovely light !

Second Fig.

Safe upon the solid rock the ugly houses stand :
Come and see my shining palace built upon the sands !

Edna Millay

Из книги ЭМ "Несколько плодов из чертополоха" ( A Few Figs From Thistles).