Из Эдгара Ли Мастерса - Эми Уэдон
ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
ЭМИ УЭДОН
Цветы, что мы посадили, мороз погубил,
Чёрная гниль поразила их.
И гнили они, пока не засохли и в землю ушли.
Ничего не осталось, кроме запаха разложившихся стеблей
И запаха удобренной почвы,
В которую мы стремились их посадить:
Нашу любовь, преданность нашу,
Наши надежды и наше стремленье к труду.
Цветок нашей жизни мы посадили напрасно.
О, мой возлюбленный, как мы старались ради того, чтобы жила наша любовь!
18.03.14
Amy Whedon
The blossoms we planted were frosted,
And black decay took them,
Until they withered into the earth.
Nothing was left but the odor of rotting stalks,
And the smell of nourished soil,
With which we strove to grow them:
Our love, and our devotion,
Our hopes and our striving labors.
All for the flower of life that we planted in vain.
Oh, my beloved, how we toiled for the life of our love!
ЭМИ УЭДОН
Цветы, что мы посадили, мороз погубил,
Чёрная гниль поразила их.
И гнили они, пока не засохли и в землю ушли.
Ничего не осталось, кроме запаха разложившихся стеблей
И запаха удобренной почвы,
В которую мы стремились их посадить:
Нашу любовь, преданность нашу,
Наши надежды и наше стремленье к труду.
Цветок нашей жизни мы посадили напрасно.
О, мой возлюбленный, как мы старались ради того, чтобы жила наша любовь!
18.03.14
Amy Whedon
The blossoms we planted were frosted,
And black decay took them,
Until they withered into the earth.
Nothing was left but the odor of rotting stalks,
And the smell of nourished soil,
With which we strove to grow them:
Our love, and our devotion,
Our hopes and our striving labors.
All for the flower of life that we planted in vain.
Oh, my beloved, how we toiled for the life of our love!
Метки:
