Кошка

[Исполнитель песни Джино Паоли]
[Перевод с итальянского Стас Незнамов]

Когда-то давно жила кошка, с чёрным на морде пятном
И старой мансарды окошко, от моря в шаге пешком.
Когда я играл на гитаре, кошка мурлыкала мне
И звёздочка с неба спускалась, улыбнувшись, спешила к себе.

Не так как раньше сейчас - в другом месте я проживаю,
Теперь у меня прекрасный, как ты хотела, дом.
Но с теплотой в душе я до сих пор вспоминаю
Ту звёздочку и кошку, с чёрным на морде пятном.


La gatta (esecutore de canzone Gino Paoli)

C'era una volta una gatta che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare con una finestra a un passo dal cielo blu.
Se la chitarra suonavo la gatta faceva le fusa
ed una stellina scendeva vicina vicina poi mi sorrideva e se ne tornava su.

Ora non abito piu la tutto e cambiato, non abito piu la
ho una casa bellissima bellissima come vuoi tu.
Ma ho ripensato a una gatta che aveva una macchia nera sul muso
a una vecchia soffitta vicino al mare con una stellina che ora non vedo piu.