Сара Тисдейл. Уроки

Вариант 1
Пока не научусь искать
Поддержку лишь в своей душе-
Не в отчуждении сосны
И не в дрожащем камыше;
Пока не стану принимать
Без страха Мудрости дары;
От Удовольствий не бежать;
От Горя взгляд не отводить-
Пока все это не пойму,
Существованье ни к чему.



***

Lessons
by Sara Teasdale
Unless I learn to ask no help
From any other soul but mine,
To seek no strength in waving reeds
Nor shade beneath a straggling pine;
Unless I learn to look at Grief
Unshrinking from her tear-blind eyes,
And take from Pleasure fearlessly
Whatever gifts will make me wise—
Unless I learn these things on earth,
Why was I ever given birth?