Мiж мовчанням i словом...

* * *

М?ж мовчанням ? словом ще погляд був,
Такий довгий, що час завмер.
Охопив мене страх, об?йняв, огорнув –
Що тепер?

Що тепер, коли пр?рва м?ж нами глуха,
Коли обертом голова,
Коли в погляд? розпач ? б?ль не зника –
Що слова?

Що слова... Лицем?рства ? зради вуаль,
З них розлук вироста? ст?на.
А у погляд? – тихих над?й синя даль.
Дивина...





Перевод - Наталья Качева
http://www.stihi.ru/2014/01/21/10663


Вольный перевод - Наталья Тимашевская
http://www.stihi.ru/2014/01/24/167