Не плач, мое серце, не плач...

* * *

Не плач, мо? серце, не плач,
Св?танок зорю вже стр?ча.
Пробач, якщо можеш, пробач...
Ст?ка? сльозами св?ча.
Хай смуток розтане, мов н?ч,
Хай горе п?дхопить р?ка.
Згадаю тебе, певна р?ч...
Сльозою бер?зка ст?ка.

Не плач, мо? серце, не плач,
Я з св?том тепер не в ладу,
М?й спогад як в’язень-вт?кач,–
Куди б не сховався – знайду.
Та?мна в?дродження суть:
Накри? весна береги –
Заплачуть безсило й стечуть
Рясними сльозами сн?ги.

Не плач, попри б?ль ? жаль,
В?дступлять хай думи г?рк?.
Вийма? десь душу скрипаль,
Шепоче слова хтось палк?...
Ранкова земля вся в сльозах
Вмива?ться й знову цв?те,–
Ще вогник зася? в очах,
Мов сонце з небес золоте...

Не плач, мо? серце, не плач.


Перевод ФРИДА ПОЛАК

* * *

Не плачь, моё сердце, не плачь!
Восходит заря, горяча.
Тоску, если можешь, упрячь,
Пусть слёзы роняет свеча.
Жестокая память – как жаль! –
Унять не сумеет грозу.
Погаснет с рассветом печаль,
Берёзка уронит слезу.
.
Не плачь, моё сердце, не плачь!
Я с миром теперь не в ладу,
Былое – жестокий палач,
Терзающий в сладком бреду…
Воспряну, избавлюсь от пут.
Раскрасит весна берега,
Обильно заплачут, стекут
Слезами былые снега.
.
Стерпи, моё сердце, не плачь,
Безбрежная боль, замолчи!
Пусть душу облегчит скрипач,
Пусть будут слова горячи.
Умывшись слезами росы,
Земля опьянит красотой,
И в чьих-то глазах заблестит
Огонь, словно луч золотой…
.
Не плачь, моё сердце, не плачь!