Cонет 130. Из Уильяма Шекспира
130
Не солнце – взгляд владычицы моей.
И губы – не кораллы: цвета воска.
Не белый снег – холмы её грудей.
И волосы, как проволока, жёстки.
Цвет бело-красный видел я у роз.
В её щеках нет красок роз дамасских.
А чем же дышит пассия? – Вопрос.
Скрыт аромат дыхания под маской.
И сколько б разговоров ни велось,
Речь – музыки, увы, не заменяет.
Богини видеть в ней не довелось:
Она во всём – и в поступи – земная.
И я готов поклясться небом живо:
У милой нет нужды в сравненьях лживых.
Не солнце – взгляд владычицы моей.
И губы – не кораллы: цвета воска.
Не белый снег – холмы её грудей.
И волосы, как проволока, жёстки.
Цвет бело-красный видел я у роз.
В её щеках нет красок роз дамасских.
А чем же дышит пассия? – Вопрос.
Скрыт аромат дыхания под маской.
И сколько б разговоров ни велось,
Речь – музыки, увы, не заменяет.
Богини видеть в ней не довелось:
Она во всём – и в поступи – земная.
И я готов поклясться небом живо:
У милой нет нужды в сравненьях лживых.
Метки:
