Hope and Despair - перевод с англ
Ласель Аберкромби*
(1881 – 1938)
?Радость и Печаль?
Сказал Господь: ?Пойдёте, две сестры,
Среди людей нести мои труды,
За это каждой я пожалую награду:
Для Радости любимой - золота дары,
А для Печали – серебра на славу,
Она ведь тоже ангел Божьей чистоты?.
Потом Печаль, как королева,
Из ярких звёзд наряд надела.
А Радость взяла хлеба колоски,
Венок сплела, украсив ним виски. -
Прекрасней кто из них, душа узрела?
? Елена Дембицкая 2010г.
*Английский поэт и критик, автор стихотворных сборников "Интерлюдии и поэмы" (1908), "Эмблемы любви" (1912), драматической поэмы "Дебора" (1912), прозаических "Спекулятивных диалогов" (1913) и др. произведений. Его причисляют к т. н. георгианским поэтам, жившим и творившим до Первой мировой войны.
“Hope and Despair”
by Lascelles Abercrombie
SAID God, "You sisters, ere ye go
Down among men, my work to do,
I will on each a badge bestow:
Hope I love best, and gold for her,
Yet a silver glory for Despair,
For she is my angel too."
Then like a queen, Despair
Put on the stars to wear.
But Hope took ears of corn, and round
Her temples in a wreath them bound.--
Which think ye lookt the more fair?
Изображение из Интернета - фотография Л. Аберкромби
(1881 – 1938)
?Радость и Печаль?
Сказал Господь: ?Пойдёте, две сестры,
Среди людей нести мои труды,
За это каждой я пожалую награду:
Для Радости любимой - золота дары,
А для Печали – серебра на славу,
Она ведь тоже ангел Божьей чистоты?.
Потом Печаль, как королева,
Из ярких звёзд наряд надела.
А Радость взяла хлеба колоски,
Венок сплела, украсив ним виски. -
Прекрасней кто из них, душа узрела?
? Елена Дембицкая 2010г.
*Английский поэт и критик, автор стихотворных сборников "Интерлюдии и поэмы" (1908), "Эмблемы любви" (1912), драматической поэмы "Дебора" (1912), прозаических "Спекулятивных диалогов" (1913) и др. произведений. Его причисляют к т. н. георгианским поэтам, жившим и творившим до Первой мировой войны.
“Hope and Despair”
by Lascelles Abercrombie
SAID God, "You sisters, ere ye go
Down among men, my work to do,
I will on each a badge bestow:
Hope I love best, and gold for her,
Yet a silver glory for Despair,
For she is my angel too."
Then like a queen, Despair
Put on the stars to wear.
But Hope took ears of corn, and round
Her temples in a wreath them bound.--
Which think ye lookt the more fair?
Изображение из Интернета - фотография Л. Аберкромби
Метки:
