Элинор Уайли - Послание к моей душе

Душа не беспокойся,
Когда раздор везде.
Живи себе, покойся
На крохотной звезде.

Блещи, сияй, как пламя,
Ищи в сомненьях суть.
Тем, кто охвачен снами,
Тебя не сбить, не сдуть.

Завесу влаги тучной
С достоинством носи
И савана сподручней
У неба не проси.

Сокровище вселенной
В бутоне собралось.
Меж тонких сочленений
Не вторгнется хаос.

Твоя сурова форма;
В чернёном серебре
Сиди в глазу у шторма
Свети сама себе.

Простая да живая,
По жёлобу слети,
Как сфера дождевая
Среди больших светил.

Цветов грядущих грани
Свой век переросли.
В пустотах скоро грянет
Тяжёлый звон росы.

Ясна и пятипала,
Чиста и холодна,
Когда звезда упала,
Храни своё лекало
И дальше мчись одна.
______________________________________
Elinor Wylie
ADDRESS TO MY SOUL

My soul, be not disturbed
By planetary war;
Remain securely orbed
In this contracted star.

Fear not, pathetic flame;
Your sustenance is doubt:
Glassed in translucent dream
They cannot stuff you out.

Wear water, or a mask
Of unapparent cloud;
Be brave and never ask
A more defunctive shroud.

The universal points
Are shrunk into a flower;
Between in delicate joints
Chaos keeps no power.

The pure integral form,
Austere and silver-dark,
Is balanced on the storm
In its predestined arc.

Small as a sphere of rain
It slides along the groove
Whose path is furrowed plain
Among the suns that move.

The shapes of April buds
Outlive the phantom year:
Upon the void at odds
The dewdrop falls severe.

Five-petalled flame, be cold:
Be firm, dissolving star:
Accept the stricter mould
That makes you singular.