Роберт Прутц 1816-1872. Практический совет

Эти речи, эти клятвы,
эти глупости из плюша, -
Да простит мне Небо, - яд вы!–
не могу вас больше слушать!

?Представители народа?
набивают себе цену. -
Эта лживая природа
доведёт вас до измены.

Чем болтать, скорее сами
вы займитесь лучше делом.
Вот ухватят вас когтями –
как тогда остаться целым?!



Praktischer Rat

Diese ew'gen Pinseleien,
dieses Reden, dies Beschwoeren,
mag der Himmel mir's verzeihen!
Doch ich mag es nicht mehr hoeren.

Volksvertreter, Volksvertreter,
seid doch nicht wie junge Kaelber,
werdet doch nicht zum Verraeter
an dem Volk und an euch selber!

Statt zu reden, statt zu schwatzen,
jeder frisch auf seinen Posten,
zugepackt mit kraeft'gen Tatzen -
sollt' es auch das Fell euch kosten!


Robert Eduard Prutz