Беверли-Энн Джекобз. Село в украинской степи

Село в украинской степи

Утомленные крестьяне скучились
в хатах утонувших
в черноземе
степи.

Хищные птицы
с нетерпением ждут рассвета
что увяз в лозе
перевитой временем.
Поздний ночной поезд
мчится сквозь молчание
печальный свист
сотрясает
спящее село.

Собаки воют сова
кричит на луну
кости в земле причитают.
Горечь и боль
сокрыты под черным покровом ночи.


-----------------------------------------------------------

A village in the Steppe Ukraine

Weary peasants huddle
in izbas, sinking
into the black earth
of the Steppe

Birds of prey
impatient for dawn
clutch at twigs
twisted by time

A late night train
hurtles through the silence
a mournful whistle
shatters the
sleeping village

Dogs howl, an owl
hoots at the moon
bones in the earth howl.
Bitterness and pain
hidden in the black veil of night.

Copyright ? Beverley-Ann 20