Дотики... Перевела Римма Батищева
Як? ж це дотики – дивись: по т?л? б?гають ?мурашки?!
Це н?жн?сть, гра тепл?ших рук, невинн? пестощ? тво?…
По шк?р?-ковзанц? униз…ще т?льки шия у монашки…
Ще т?льки плеч?… Чути сп?в? Дзвенять церковн? солов’??
Чи т?ло з розуму з?йде в?д безл?ч шокових заряд?в,
Що йдуть в?д пальц?в н?г струнких до м?сця дотику руки?
Кл?тин м?льйони то живуть, а то вмирають…Що за зрада?
Та н?… в середин? – екстаз! Чи не зн?мала каблуки,
А чи росту кудись уверх, чи п?днялась я на носочки…
Знайшов мо? слабк? м?сця…О, не ч?пай, бо тане сн?г!
Гублюсь, п’ян?ю… Тв?й ковток… ? до к?нця доп’?ш д?воче…
Та зупинився, чудеса ще на останок прибер?г…
Знайшов долоню ? злились дв? разом, пальцями схрестились,
Ще й стали ц?лим, ? вже там дов?ра житиме й любов.
Як гр?ють руки! М’як?сть ?х чомусь дарують спок?й, силу,
Над?йн?сть, захист… в?д ус?х страх?ть ? горя, чи обмов…
Обличчя гладиш, скрон? б’ють у пальц? кров’ю, що пульсу?,
Та у розплетену косу, немов у хвил? ти п?рнув…
Люблю зап’ястя рук тво?х, ? пальц?, й н?гт?, все ц?лую
За н?жн? дотики, за мить, що так нагаду? весну…
(28.01.18)
ПЕРЕВЕЛА Римма Батищева:
http://www.stihi.ru/2018/02/02/11176
Что за касания твои! По телу бегают мурашки…
Игра и нежность тёплых рук и ласки кроткие твои…
По телу ток сбегает вниз, но только шея у монашки…
И только плечи… Слышишь звук? Колокола как соловьи?
Сойду ль с ума от этих ласк, что словно волны набегают
От самых пальцев стройных ног до мест касанья нежных рук?
И каждой клеточкой живу и вдруг, как будто умираю…
Что за пленительный экстаз! Виною, может, мой каблук?
А может, это я расту? Нет... на носочки поднялась я?
Нашёл же слабые места! Я так горю, что тает снег!
Теряюсь, словно от вина… Допьёшь совсем… А я согласна?
Но стоп! Оставил на потом такой чудесный свой набег…
Нашёл ладонь, и обе враз слились и пальцами скрестились,
Единым целым становясь, доверье вызвали, любовь.
Так греют руки! Нежность их покой даруют мне и силу.
Надёжность, крепкий тыл от бед, что есть важнее всех основ.
Лицо ласкаешь. И в висках, и в пальцах кровь бьёт учащённо.
И нежно косу распустив, ныряешь в пряди, как в волну…
Люблю запястья рук твоих и их целую упоённо…
За те касания, за миг, что навевает мне весну…
Це н?жн?сть, гра тепл?ших рук, невинн? пестощ? тво?…
По шк?р?-ковзанц? униз…ще т?льки шия у монашки…
Ще т?льки плеч?… Чути сп?в? Дзвенять церковн? солов’??
Чи т?ло з розуму з?йде в?д безл?ч шокових заряд?в,
Що йдуть в?д пальц?в н?г струнких до м?сця дотику руки?
Кл?тин м?льйони то живуть, а то вмирають…Що за зрада?
Та н?… в середин? – екстаз! Чи не зн?мала каблуки,
А чи росту кудись уверх, чи п?днялась я на носочки…
Знайшов мо? слабк? м?сця…О, не ч?пай, бо тане сн?г!
Гублюсь, п’ян?ю… Тв?й ковток… ? до к?нця доп’?ш д?воче…
Та зупинився, чудеса ще на останок прибер?г…
Знайшов долоню ? злились дв? разом, пальцями схрестились,
Ще й стали ц?лим, ? вже там дов?ра житиме й любов.
Як гр?ють руки! М’як?сть ?х чомусь дарують спок?й, силу,
Над?йн?сть, захист… в?д ус?х страх?ть ? горя, чи обмов…
Обличчя гладиш, скрон? б’ють у пальц? кров’ю, що пульсу?,
Та у розплетену косу, немов у хвил? ти п?рнув…
Люблю зап’ястя рук тво?х, ? пальц?, й н?гт?, все ц?лую
За н?жн? дотики, за мить, що так нагаду? весну…
(28.01.18)
ПЕРЕВЕЛА Римма Батищева:
http://www.stihi.ru/2018/02/02/11176
Что за касания твои! По телу бегают мурашки…
Игра и нежность тёплых рук и ласки кроткие твои…
По телу ток сбегает вниз, но только шея у монашки…
И только плечи… Слышишь звук? Колокола как соловьи?
Сойду ль с ума от этих ласк, что словно волны набегают
От самых пальцев стройных ног до мест касанья нежных рук?
И каждой клеточкой живу и вдруг, как будто умираю…
Что за пленительный экстаз! Виною, может, мой каблук?
А может, это я расту? Нет... на носочки поднялась я?
Нашёл же слабые места! Я так горю, что тает снег!
Теряюсь, словно от вина… Допьёшь совсем… А я согласна?
Но стоп! Оставил на потом такой чудесный свой набег…
Нашёл ладонь, и обе враз слились и пальцами скрестились,
Единым целым становясь, доверье вызвали, любовь.
Так греют руки! Нежность их покой даруют мне и силу.
Надёжность, крепкий тыл от бед, что есть важнее всех основ.
Лицо ласкаешь. И в висках, и в пальцах кровь бьёт учащённо.
И нежно косу распустив, ныряешь в пряди, как в волну…
Люблю запястья рук твоих и их целую упоённо…
За те касания, за миг, что навевает мне весну…
Метки:
