Расул Гамзатов - Я потерялся в этом мире

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

* * *

Я потерялся в этом мире
И потерял навек покой.
Я даже в собственной квартире
Не нахожу себя порой.

Как та иголка в стоге сена,
Я ото всех надежно скрыт,
Где не найдет меня измена
Рукою цепкой, как магнит.

Я сам себя ищу, как слово
Для незаконченной строки.
Найду под вечер, утром снова
Рассыплю всё, как медяки.

Когда б друзья об этом знали,
Хвалить меня бы зареклись,
И так бы злобно не ругали
Враги потерянную мысль.

Ах, сколько раз кардиограммы
Изъян искали в сердце, но
Глубокий след душевной раны
Им обнаружить не дано.

И ты, любимая, искала
Меня в тумане светлых слёз —
Любовь за шутку принимала,
А шутке верила всерьёз.

Я потерялся, как ребенок…
То громко плачу, то смеюсь,
Ищу себя вдали от дома,
Но опытней не становлюсь.

Я задолжал себе так много,
Что невозможно подсчитать,
Уже кончается дорога,
А дальше — нечего терять…

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ