Др Сьюз The Butter Battle book
В самый последний день Лета,
За 10 часов до того, как Осень пришла …
Тогда еще, видишь ли,
Стена не была так высока,
И я мог смотреть Зуку
Прямо в глаза.
А когда ближе он вдруг подходил,
Я мог взять и ударить его прутом
С жесткими пучками, что сделан был
Из ветки колючего ягодного куста.
Какое-то время Дед, молча, стоял.
Потом, наконец, печально сказал,
Покачав своей седой головою:
?Как ты знаешь
по эту сторону от Стены
Живем мы - Юксы,
А по ту сторону от Стены
Живут - Зуксы?.
Дед продолжал:
?Давно пора тебе рассказать
О страшно жуткой вещи,
Что делают эти Зуксы:
В каждом их доме
И в каждом их городке
Все Зуксы едят хлеб свой
С маслом на другой стороне!?
?А мы - Юксы, как ты знаешь,
Когда завтракаем или ужинаем,
Всегда кладем масло сверху на хлеб.
и только так правильно!? - сказал дед.
И горько добавил, сквозь зубы:
?Потому, не верь ни единому Зуку,
Что кладет масло снизу на хлеб!
С каждым из них надо быть начеку!
Потому, что ?не все дома у них?!
Вот почему еще молодым я решил
Себя посвятить слежке за Зуксами
В патруле по охране наших границ.
Тогда еще, видишь ли,
Стена не была так высока,
И я мог смотреть Зуку
Прямо в глаза.
А когда ближе он вдруг подходил,
Я мог взять и ударить его прутом
С жесткими пучками, что сделан был
Из ветки колючего ягодного куста.
Какое-то время все шло хорошо.
Все Зуксы держались от нас далеко,
И сторона наша безопасна была,
Пока в один страшно жуткий день
Наглый Зук, по имени, кажется, ВанЫч,
Не стрельнул из рогатки в мой прут,
Что из ветки колючего ягодного куста.
Со сломанным прутом, с понурой от стыда головой,
К нашему Главному Юкеру расстроенный пришел я.
Но наш Шеф, улыбнувшись, сказал:
?Тебе не в чем винить себя. А эти наглые Зуксы
Еще пожалеют, что начали с нами эту игру.
Мы нарядим тебя в самый модный "прикид",
Дадим крутую Рогатку тебе, чтоб стрелять.
И приказал своим Спецам из Подсобки придумать,
Как Рогатку-с-Тремя-Бросалками собрать для меня.
С таким вот Аппаратом
Я сразу почувствовал лучше себя.
И направился к стене, полный решимости и сил,
Прямо к ВанЫчу, держа наготове мой Аппарат.
?Мы не потерпим глупостей? - сурово сказал я.
?От Зуксов, что едят хлеб свой маслом вниз!?
При виде меня, ВанЫч сильно струхнул,
И пустился бежать наутек - со всех ног.
К моему несчастью, скажу ...
На следующий день он вернулся опять,
Одетый тоже в "прикид" с новой Машиной в руках.
Он выглядел угрожающе злым, и мне прокричал:
?Только попробуй бросить камни из Рогатки своей,
Я тоже на спусковом курке руку держу! Так и знай!
Мои Хваталки камней, выпущенных из Бросалок твоих,
Могут кидать их обратно так же быстро, как и ловить.
Хватит валять дурака!
Мы не будем болтать с теми,
Кто ест хлеб маслом вверх!?
?Сэр, я проиграл? - хныкал я, когда докладывал
Нашему Шефу в главной ставке всех Юкерсов.
Он лишь улыбнулся: ?Ничего страшного, просто
Наша Рогатка не имела успех,
Устаревший то был ее вариант.
Рогатки, мальчик мой, не современны сейчас.
Все, что нам нужно - это Нечто поновей.
Мои Спецы из Подсобки уже начали
Придумывать Нечто - ужасно эффективное!
Мои Супер-Спецы думают,
Что они на верном пути.
Они сварганят быстро его,
И мы пошлем обратно тебя!
Они придумали офигенное Нечто! Сделали Пушку
Или Пулялку под названием ?Малышка Пиф-Паф?,
Зарядили измельченным голубиным пометом ее,
А также яйцами больших муравьев и лапками пчел,
Да похлебкой из пережаренных гадов морских.
Натаскали очень умного пса по кличке Дэниел,
Чтобы служил оруженосцем-спаниелем у нас.
Потом я и Даниэл с ?Малышкой Пиф-Паф?
Отправились обратно к высокой стене,
Бодро шагая вперед, задрав головы вверх.
Под приветственные крики всех: ?Вперед!
За хлеб с маслом на правильной стороне!
Даешь победу или смерть!”
Увы …
Мы не победили и не умерли,
Еще хуже сделали мы,
Бедный Дэниэл и я …
ВанЫч был уже там! Он крикнул: ?Эй! Посмотрите,
Какую Штуку изобрели из Нашей Подсобки Спецы,
Восьмиствольную ?Стрелялку Батц-Батц? на Слоне,
Что стреляет разрывными косточками вишни кислющей.
И разнесет вашу дурацкую Пулялку в пух и в прах!?
Бедный Дэниэл и я ...
так испугались, что дали деру опять!
Вновь ВанЫч меня "обошел", и я был побежден.
Вновь с пораженьем шел, ковыляя, я от Стены.
Я совсем сник, словно в канаву окунули меня,
Не мог поверить я, что это случилось со мной.
Когда услышал барабанов бой: трам-там-там-там!
И веселый погремушек звон: дзинь-дзинь-дзинь!
Это наш ?Маслом-Вверх? оркестр
Маршировал из-за холма!
Наш Главный Юкер послал его, чтоб девушки
Встретили и подбодрили веселой песней меня.
Они пели хором: ?Будь стойким! Верь в лучшее!?
И сумели поднять мой дух на должную высоту!
?Мой мальчик? - улыбнулся наш Шеф.
?Мы только что проголосовали.
И сделали генералом тебя!
Тебя повысили, слышишь,
Готов твой красивый мундир.
Одевай!
Приближается большая Возня,
И тебе предстоит ее начать!
И что важно – на этот раз
Ты выиграешь. Ты победишь.
Мои Спецы-из-Подсобки, наконец, придумали Как!
Подожди и увидишь, что создали они в этот раз!
На их новой Леталке ты перелетишь через Стену,
И разгромишь этих Зуксов - всех до единого!
Мои Спецы-из-Подсобки теперь знают Как!
Они сделали Вещь под названием "Клейкая Супер-Леталка".
Я взобрался на борт, от восторга затрепетало сердце мое,
И полетел на тех, кто ест хлеб свой маслом на другой стороне.
Эта Леталка была так современна, так ужасно нова.
Что никто даже не знал точно, на что способна она!
Но в ней были дырки, чтоб разбрызгивать Гель Голубой,
Который опрыскивал бы этих Зуксов всех прям на лету,
И склеивал бы их - тех, кто ест хлеб свой маслом вниз!
Я двигал ногами, я рысью летел,
Когда услышал, чей-то голос кричит:
?Если ты опрыскаешь нас - Зуксов,
То мы опрыскаем и вас - Юксов!?
Ну, дела! ВанЫч управлял такой же Леталкой как у меня!
Он крикнул: ?Мой Голубой Гель работает исправно вполне!
Я здесь на тот случай, если Юксы будут мазать Гелем Зуксов,
Потому тебе об этом лучше забыть, а то мы вас тоже намажем!?
Я обратно домой полетел,
И как ты догадался уже,
Я был безмерно расстроен.
И только ступил я на землю, как увидел, что ...
Опечалены были и девушки из оркестра ?Маслом-Вверх?.
Шеф барабанщиц – мажоретка Миз Юкки Анна-Сью,
Сказала: ?Ах, какой неудачный полет ты совершил.
Да, между прочим, шеф всех Юкерсов ищет тебя!?
Я помчался в наш штаб. Там все было вверх дном.
?Не пугайся? – Шеф сказал. ?Все в порядке.
Мои Спецы-из-Подсобки – самые "суперские" из всех,
Придумали Взрывалку, что современнее всех.
Она заполнена чем-то секретным типа ?му-Ласка-му?
И может подчистую всех этих Зуксов взорвать.
Они сотворили "Кроху-Взрывалку от Супер-Спецов"!
?Подойди тихонько к Стене, как гражданский простой человек,
И брось эту Тютельку на головы Зуксов, как можно быстрей.
Я приказал всем Юксам сидеть под землей, там безопасней всего,
Пока здесь будет Б-У-М от "Крохи-Взрывалки от Супер-Спецов".
Пока бежал я к Стене с той Взрывалкой в руке,
Заметил, что все до единого Юкерса на нашей земле
Подчинились грозной команде Шефа-всех-Юкерсов.
Они все храбро шли маршем
С гордо реющими флагами в руках.
Вниз в дыру! За их страну!
За хлеб с маслом на правильной стороне!
Тогда-то дед и увидел меня!
Схватил за рукав и сказал:
?Ты должен сидеть внизу, в той дыре!
А ты здесь, наверху, стоишь вместо того!
Но возможно, что к лучшему это.
Ты увидишь, как историю я буду творить!
Прямо здесь! Сейчас! У тебя на глазах?
Одним махом Дед запрыгнул на Стену,
Мощным рыком прочистил осипшее горло,
И заорал: ?Все, пришел конец этому ужасному городу
С Зуксами, что едят хлеб свой с маслом на другой стороне!?
В тот самый момент мы услышали звук шагов по Стене
"Шарк-шарк-шарк" - это старый ВанЫч взобрался наверх!
Из его Подсобки Спецы создали такую же Тютельку и ему!
Он тоже держал в руке "Кроху-Взрывалку от Супер-Спецов".
?Я взорву тебя? - крикнул он, ?На мелкие кусочки порву!
Я размажу тебя и разотру!?
- ?Деда!? - закричал я. "Осторожней!
Кто из вас первый бросит? Ты или он??
- ?Спокойно? - Дед мне ответил.
?Обождем?
За 10 часов до того, как Осень пришла …
Тогда еще, видишь ли,
Стена не была так высока,
И я мог смотреть Зуку
Прямо в глаза.
А когда ближе он вдруг подходил,
Я мог взять и ударить его прутом
С жесткими пучками, что сделан был
Из ветки колючего ягодного куста.
Какое-то время Дед, молча, стоял.
Потом, наконец, печально сказал,
Покачав своей седой головою:
?Как ты знаешь
по эту сторону от Стены
Живем мы - Юксы,
А по ту сторону от Стены
Живут - Зуксы?.
Дед продолжал:
?Давно пора тебе рассказать
О страшно жуткой вещи,
Что делают эти Зуксы:
В каждом их доме
И в каждом их городке
Все Зуксы едят хлеб свой
С маслом на другой стороне!?
?А мы - Юксы, как ты знаешь,
Когда завтракаем или ужинаем,
Всегда кладем масло сверху на хлеб.
и только так правильно!? - сказал дед.
И горько добавил, сквозь зубы:
?Потому, не верь ни единому Зуку,
Что кладет масло снизу на хлеб!
С каждым из них надо быть начеку!
Потому, что ?не все дома у них?!
Вот почему еще молодым я решил
Себя посвятить слежке за Зуксами
В патруле по охране наших границ.
Тогда еще, видишь ли,
Стена не была так высока,
И я мог смотреть Зуку
Прямо в глаза.
А когда ближе он вдруг подходил,
Я мог взять и ударить его прутом
С жесткими пучками, что сделан был
Из ветки колючего ягодного куста.
Какое-то время все шло хорошо.
Все Зуксы держались от нас далеко,
И сторона наша безопасна была,
Пока в один страшно жуткий день
Наглый Зук, по имени, кажется, ВанЫч,
Не стрельнул из рогатки в мой прут,
Что из ветки колючего ягодного куста.
Со сломанным прутом, с понурой от стыда головой,
К нашему Главному Юкеру расстроенный пришел я.
Но наш Шеф, улыбнувшись, сказал:
?Тебе не в чем винить себя. А эти наглые Зуксы
Еще пожалеют, что начали с нами эту игру.
Мы нарядим тебя в самый модный "прикид",
Дадим крутую Рогатку тебе, чтоб стрелять.
И приказал своим Спецам из Подсобки придумать,
Как Рогатку-с-Тремя-Бросалками собрать для меня.
С таким вот Аппаратом
Я сразу почувствовал лучше себя.
И направился к стене, полный решимости и сил,
Прямо к ВанЫчу, держа наготове мой Аппарат.
?Мы не потерпим глупостей? - сурово сказал я.
?От Зуксов, что едят хлеб свой маслом вниз!?
При виде меня, ВанЫч сильно струхнул,
И пустился бежать наутек - со всех ног.
К моему несчастью, скажу ...
На следующий день он вернулся опять,
Одетый тоже в "прикид" с новой Машиной в руках.
Он выглядел угрожающе злым, и мне прокричал:
?Только попробуй бросить камни из Рогатки своей,
Я тоже на спусковом курке руку держу! Так и знай!
Мои Хваталки камней, выпущенных из Бросалок твоих,
Могут кидать их обратно так же быстро, как и ловить.
Хватит валять дурака!
Мы не будем болтать с теми,
Кто ест хлеб маслом вверх!?
?Сэр, я проиграл? - хныкал я, когда докладывал
Нашему Шефу в главной ставке всех Юкерсов.
Он лишь улыбнулся: ?Ничего страшного, просто
Наша Рогатка не имела успех,
Устаревший то был ее вариант.
Рогатки, мальчик мой, не современны сейчас.
Все, что нам нужно - это Нечто поновей.
Мои Спецы из Подсобки уже начали
Придумывать Нечто - ужасно эффективное!
Мои Супер-Спецы думают,
Что они на верном пути.
Они сварганят быстро его,
И мы пошлем обратно тебя!
Они придумали офигенное Нечто! Сделали Пушку
Или Пулялку под названием ?Малышка Пиф-Паф?,
Зарядили измельченным голубиным пометом ее,
А также яйцами больших муравьев и лапками пчел,
Да похлебкой из пережаренных гадов морских.
Натаскали очень умного пса по кличке Дэниел,
Чтобы служил оруженосцем-спаниелем у нас.
Потом я и Даниэл с ?Малышкой Пиф-Паф?
Отправились обратно к высокой стене,
Бодро шагая вперед, задрав головы вверх.
Под приветственные крики всех: ?Вперед!
За хлеб с маслом на правильной стороне!
Даешь победу или смерть!”
Увы …
Мы не победили и не умерли,
Еще хуже сделали мы,
Бедный Дэниэл и я …
ВанЫч был уже там! Он крикнул: ?Эй! Посмотрите,
Какую Штуку изобрели из Нашей Подсобки Спецы,
Восьмиствольную ?Стрелялку Батц-Батц? на Слоне,
Что стреляет разрывными косточками вишни кислющей.
И разнесет вашу дурацкую Пулялку в пух и в прах!?
Бедный Дэниэл и я ...
так испугались, что дали деру опять!
Вновь ВанЫч меня "обошел", и я был побежден.
Вновь с пораженьем шел, ковыляя, я от Стены.
Я совсем сник, словно в канаву окунули меня,
Не мог поверить я, что это случилось со мной.
Когда услышал барабанов бой: трам-там-там-там!
И веселый погремушек звон: дзинь-дзинь-дзинь!
Это наш ?Маслом-Вверх? оркестр
Маршировал из-за холма!
Наш Главный Юкер послал его, чтоб девушки
Встретили и подбодрили веселой песней меня.
Они пели хором: ?Будь стойким! Верь в лучшее!?
И сумели поднять мой дух на должную высоту!
?Мой мальчик? - улыбнулся наш Шеф.
?Мы только что проголосовали.
И сделали генералом тебя!
Тебя повысили, слышишь,
Готов твой красивый мундир.
Одевай!
Приближается большая Возня,
И тебе предстоит ее начать!
И что важно – на этот раз
Ты выиграешь. Ты победишь.
Мои Спецы-из-Подсобки, наконец, придумали Как!
Подожди и увидишь, что создали они в этот раз!
На их новой Леталке ты перелетишь через Стену,
И разгромишь этих Зуксов - всех до единого!
Мои Спецы-из-Подсобки теперь знают Как!
Они сделали Вещь под названием "Клейкая Супер-Леталка".
Я взобрался на борт, от восторга затрепетало сердце мое,
И полетел на тех, кто ест хлеб свой маслом на другой стороне.
Эта Леталка была так современна, так ужасно нова.
Что никто даже не знал точно, на что способна она!
Но в ней были дырки, чтоб разбрызгивать Гель Голубой,
Который опрыскивал бы этих Зуксов всех прям на лету,
И склеивал бы их - тех, кто ест хлеб свой маслом вниз!
Я двигал ногами, я рысью летел,
Когда услышал, чей-то голос кричит:
?Если ты опрыскаешь нас - Зуксов,
То мы опрыскаем и вас - Юксов!?
Ну, дела! ВанЫч управлял такой же Леталкой как у меня!
Он крикнул: ?Мой Голубой Гель работает исправно вполне!
Я здесь на тот случай, если Юксы будут мазать Гелем Зуксов,
Потому тебе об этом лучше забыть, а то мы вас тоже намажем!?
Я обратно домой полетел,
И как ты догадался уже,
Я был безмерно расстроен.
И только ступил я на землю, как увидел, что ...
Опечалены были и девушки из оркестра ?Маслом-Вверх?.
Шеф барабанщиц – мажоретка Миз Юкки Анна-Сью,
Сказала: ?Ах, какой неудачный полет ты совершил.
Да, между прочим, шеф всех Юкерсов ищет тебя!?
Я помчался в наш штаб. Там все было вверх дном.
?Не пугайся? – Шеф сказал. ?Все в порядке.
Мои Спецы-из-Подсобки – самые "суперские" из всех,
Придумали Взрывалку, что современнее всех.
Она заполнена чем-то секретным типа ?му-Ласка-му?
И может подчистую всех этих Зуксов взорвать.
Они сотворили "Кроху-Взрывалку от Супер-Спецов"!
?Подойди тихонько к Стене, как гражданский простой человек,
И брось эту Тютельку на головы Зуксов, как можно быстрей.
Я приказал всем Юксам сидеть под землей, там безопасней всего,
Пока здесь будет Б-У-М от "Крохи-Взрывалки от Супер-Спецов".
Пока бежал я к Стене с той Взрывалкой в руке,
Заметил, что все до единого Юкерса на нашей земле
Подчинились грозной команде Шефа-всех-Юкерсов.
Они все храбро шли маршем
С гордо реющими флагами в руках.
Вниз в дыру! За их страну!
За хлеб с маслом на правильной стороне!
Тогда-то дед и увидел меня!
Схватил за рукав и сказал:
?Ты должен сидеть внизу, в той дыре!
А ты здесь, наверху, стоишь вместо того!
Но возможно, что к лучшему это.
Ты увидишь, как историю я буду творить!
Прямо здесь! Сейчас! У тебя на глазах?
Одним махом Дед запрыгнул на Стену,
Мощным рыком прочистил осипшее горло,
И заорал: ?Все, пришел конец этому ужасному городу
С Зуксами, что едят хлеб свой с маслом на другой стороне!?
В тот самый момент мы услышали звук шагов по Стене
"Шарк-шарк-шарк" - это старый ВанЫч взобрался наверх!
Из его Подсобки Спецы создали такую же Тютельку и ему!
Он тоже держал в руке "Кроху-Взрывалку от Супер-Спецов".
?Я взорву тебя? - крикнул он, ?На мелкие кусочки порву!
Я размажу тебя и разотру!?
- ?Деда!? - закричал я. "Осторожней!
Кто из вас первый бросит? Ты или он??
- ?Спокойно? - Дед мне ответил.
?Обождем?
Метки:
