Кьярамонте

Что еще может так ласкать небо,
как не вершина горы;
в сладкой дреме круглый год
расплетает ветер длинные косы деревьев.

Изредка раздается плач,
разрывающий натянутое молчание леса.
Мерные удары колокола нарушают
журчание монастырского родника.


Chiaramonte
Biagio La Ferla (Italia)

Chi mai potra accarezzare il cielo
se non la vetta del monte;
assopito ai quattro soli,
fende il vento con le chiome di foglie.

Mai si udira tanto lamento
rompere il silenzio del bosco.
Diapason di campane sprofonda
nel gorgoglio delle fontane del chiostro.