Маленькая деревня

(Кладбище)

Маленький домик в небольшой деревеньке,
что старее самого времени!

Молчание раздается эхом по чистым улицам,
и только щебетание птиц,
ветер и страстная молитва
изредка нарушают эту тишину.

Вы никогда не увидите ее жителей,
потому встретятся они только в хороших
или плохих воспоминаниях
и еще, возможно, в мечтах.


Piccolo paese
(Camposanto)
Biagio La Ferla (Italia)

Piccole case di un piccolo paese
che non ha piu tempo!

Il silenzio echeggia tra le stradine pulite,
solo il cinghettio degli uccelli
e il vento e le strazianti preghiere
lo smorzano di tanto in tanto.

Non li incontrerai mai i suoi abitanti,
li rivedrai solo nei belli o nei cattivi ricordi
e forse nei sogni.