Сейчас. Мария Магдалена Костадинова перевод на бел

СЕЙЧАС...
Мария Магдалена Костадинова
перевод с болгарского на белорусский

ЦЯПЕР ...

Няма м?нулага зараз
? будучага няма ...
тольк?
саспелая сучаснасць
? час
дн? мае нябачна
?далячынь вынос?ць.

Шэрую вясёлку
гарызонт выг?нае
далёка за кра?,
ад маёй душы
да тваёй,
святло да цемры
датыкае.

? тольк? ...
след апошняй згра?
жура?лё?,
удалячынь ляц?ць,
надзею белую малюе
аб новым
вяртанн? ...

29.11.2011

Мария Магдалена Костадинова
http://stihi.ru/avtor/mariniki

Сега...

Няма минало
сега
и бъдеще няма...
само
зрялото настояще
и времето
дните ми незримо
отнасящо.

Сива дъга
хоризонтът извива
в безкрая
помежду ни,
от моята душа
до твоята,
светлото с тъмното
докосва.

И само...
следата
от ято жерави,
в далечината
отлитащи,
надеждата бяла
рисува
за ново завръщане...