Р. Л. Стивенсон. Страна Волшебных Одеял

Лежал в постели я, больной;
Подушки две под головой,
Игрушки рядом, в стороне,
Чтоб днём не скучно было мне.

И целый час почти я рад
Средь оловянных быть солдат,
Водить войска и тут, и там,
По простыням, как по холмам.

В другой раз мой военный флот
По морю-простыне плывёт;
Здесь строю я за домом дом,
Вот – город, вот – деревья в нём.

Я – грандиозный великан,
И на подушках я, как хан,
Который день весь управлял
Страной Волшебных Одеял.

R. L. Stevenson
The Land of Counterpane

WHEN I was sick and lay a-bed,
I had two pillows at my head,
And all my toys beside me lay
To keep me happy all the day.

And sometimes for an hour or so
I watched my leaden soldiers go,
With different uniforms and drills,
Among the bed-clothes, through the hills;

And sometimes sent my ships in fleets
All up and down among the sheets;
Or brought my trees and houses out,
And planted cities all about.

I was the giant great and still
That sits upon the pillow-hill,
And sees before him, dale and plain,
The pleasant land of counterpane.