Как бы перевод

"Синий пароход..." Руслана Войнович http://www.stihi.ru/2014/05/28/6734


~~*~~

Голубое небо,
Синий пароход.
Где он только не был -
Волны взад-вперёд.

Лихо подгоняют:
- Ты плыви, лети!
Ведь пора такая,
Радости цвести.

Облака цепочкой -
Радостный ажур,
Как последней строчкой,
Мая нежный тур.......

и примерный перевод на украинский язык


Небо у блакит?,
Син?й пароплав.
Хвил? самовит?
Там, де в?н бував.

Кваплять дуже жваво:
- Линь у далеч?нь!
Дуже гарна справа -
Юн?сть, моря синь.

Хмари, мов намисто,
Неба абажур.
Травня особистий
Найостанн?й тур.