Из Чарльза Буковски - прикосновение стали

Чарльз Буковски


прикосновение стали


у нас был милейший старик
живший на заднем дворе -
высокий, статный, худой
с открытым прямым взглядом
и лёгкой улыбкой,
жена у него была коренастой,
кривоногой,
одетой в чёрное
смотревшей вниз на тротуар
и что-то бубнящей.
она никогда не расчёсывалась и
обычно была пьяна.
они проходили мимо когда мы сидели
на крыльце.
"он действительно хороший старик" -
говорила моя подружка.
"конечно" - соглашался я.
у них была дочь на алюминиевых костылях
носившая белую
ночную рубашку
и голубой халат
когда поливала
маленькие коричневые клочки земли
на лужайке напротив дома.

однажды дочь вышла на улицу
на своих костылях и стала
кричать.
кто-то вошёл внутрь дома и этот мужчина
зарезал свою жену.

прибыла полиция и надела наручники на
него
и вывела на улицу

а потом приехала "скорая" и
жену выкатили на носилках
с колёсами.

дочь вернулась обратно в дом
и покачиваясь на костылях
закрыла дверь.

- что подтверждает то что я
всегда говорил:
никогда не верьте мужчине
с открытым прямым взглядом
особенно если он курит трубку.

(я никогда не видел чтобы милый старик
на заднем дворе курил трубку
но видимо он был должен
так делать).


01.06.20



Bukowski, Charles:"a touch of steel" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1 we had the nicest old guy
2 living in the back---
3 tall, thin, stately
4 with an open direct stare
5 and an easy smile.
6 his wife was squat
7 bow-legged,
8 wore black
9 looked down at the sidewalk
10 and mumbled.
11 she didn't comb her hair and
12 was usually drunk.
13 they'd walk past us as we sat on
14 the porch.
15 "he's a real nice old guy,"
16 my girlfriend would say.
17 "sure," I'd agree.
18 they had a daughter with aluminum
19 crutches who wore a white
20 nightgown and blue bathrobe
21 when she watered the
22 small brown patch
23 of lawn out front.


24 one day the daughter came out
25 on her crutches and started
26 screaming.
27 someone went inside and the man
28 had knifed his wife.


29 the police arrived and handcuffed
30 him and walked him


31 out to the street and
32 then the ambulance came and
33 they rolled her out
34 on a stretcher with wheels.


35 the daughter went back inside
36 swinging on her crutches
37 and closed the door.


38 ---which proves what I've
39 always said:
40 never trust a man with
41 an open direct stare
42 and an easy smile
43 especially
44 if he smokes a pipe.


45 (I never saw
46 the nice old guy in back
47 smoke a pipe
48 but the way I see it
49 he must have.)