Папиросы - Герман Яблоков

Герман Яблоков (Хаим Яблоник)

ПАПИРОСЫ.

Это – перевод оригинального текста, в отличие от гуляющих по интернету вариантов.

Ночь тёмная, холодная, туман густой кругом,
И мальчик маленький дрожит и мокнет под дождём,
Печально у стены стоит,
Корзинка на руке висит,
Глаза безмолвно молят об одном:

?Оборванный, голодный и продрогший от дождя,
По этой улице бродить уже не в силах я.
Кого ни попрошу помочь –
Все, как собаку, гонят прочь,
И на меня с ухмылкою глядят.

Ах, господа, купите папиросы,
Чистые, сухие папиросы.
Сжальтесь, люди, ради Бога,
Дайте денег хоть немного,
Чтоб я мог еды себе достать.

Коробку спичек у меня купите,
Бедному сиротке помогите.
Но напрасно умоляю –
Ничего не покупают,
С голоду придётся умирать.

Отец был ранен на войне, без рук пришёл домой,
И не смогли ни он, ни мать управиться с нуждой.
Страдали долго, а потом
Они уснули вечным сном,
И я остался круглым сиротой.

Объедками на рынке пробавляюсь день за днём,
И на скамейке в парке сплю под ветром и дождём.
Дубинкой бьёт легавый злой,
Чтоб убирался с глаз долой.
От боли слёзы катятся ручьём.

Ах, господа, купите папиросы,
Чистые, сухие папиросы.
Сжальтесь, люди, ради Бога,
Дайте денег хоть немного,
Чтоб я мог еды себе достать.

Коробку спичек у меня купите,
Бедному сиротке помогите.
Но напрасно умоляю –
Ничего не покупают,
С голоду придётся умирать.

Вначале я бродяжничал с сестрёнкою своей.
И пережили мы вдвоём немало тяжких дней.
За ручку я её держал,
И о невзгодах забывал,
Одним лишь взглядом повстречавшись с ней.

Но бедная малютка слишком слабенькой была –
Не вынесла мучений, захворала, умерла.
Я всё утратил вместе с ней.
Один среди чужих людей,
Я жду, чтоб смерть скорей ко мне пришла.

Ах, господа, купите папиросы,
Чистые, сухие папиросы.
Сжальтесь, люди, ради Бога,
Дайте денег хоть немного,
Чтоб я мог еды себе достать.

Коробку спичек у меня купите,
Бедному сиротке помогите.
Но напрасно умоляю –
Ничего не покупают,
С голоду придётся умирать?.