От Бога приходят дети, перевод Валерия Гришковца

* * *
От Бога приходят дети
Проверить: есть ли на свете
Еще первородный грех?
Лишь глянут вокруг — и плачут:
Все так же в миру, не иначе.
И слышат рогатый смех.

И слезы из глаз у Бога,
И в пекле — дьявола хохот.
(перевод с белорусского Валерия Гришковца)

Арыг?нал:
* * *
Ад Бога прыходзяць дзец?,

Засведчыць, ц? ёсць на свеце

Яшчэ першародны грэх?

Паветра глынуць, ? плачуць,

Бо грэх той жа самы бачаць,

? чуюць рагаты смех.


? слёзы з вачэй у Бога -

? д'ябальск? ? пекле рогат.