Ду Му. Усеченные строки о весне в Цзяннани
На тысячу ли – птичье пение,
и красное на зеленом.
У рек в деревнях, и в селеньях у гор
под ветром - ?винные флаги?.
Династии Южной четыре сотни
и восемь десятков храмов,
и, кто знает, сколько башен, террас -
под пеленой дождя.
?Усеченные строки? – поэтическая форма, стих в 4 строки, в отличии от ?уставной формы? в 8 строк. По-русски - четверостишие.
Цзяннань буквально: ?К югу от реки (Янцзы)? - историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы. В современном Китае включает южные части провинций Цзянсу и Аньхой, город Шанхай, и северный Чжэцзян.
?и красное на зеленом? - имеются в виду красные цветы, контрастно выделяющиеся на фоне зеленой листвы.
?винные флаги? – флаги, вывешиваемые у трактиров, кабаков, винных лавок (чтобы издалека было видно).
Южная династия – в т.н. ?период Северных и Южных династий? (420-589 г.) шло активное строительство буддийских монастырей.
и красное на зеленом.
У рек в деревнях, и в селеньях у гор
под ветром - ?винные флаги?.
Династии Южной четыре сотни
и восемь десятков храмов,
и, кто знает, сколько башен, террас -
под пеленой дождя.
?Усеченные строки? – поэтическая форма, стих в 4 строки, в отличии от ?уставной формы? в 8 строк. По-русски - четверостишие.
Цзяннань буквально: ?К югу от реки (Янцзы)? - историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы. В современном Китае включает южные части провинций Цзянсу и Аньхой, город Шанхай, и северный Чжэцзян.
?и красное на зеленом? - имеются в виду красные цветы, контрастно выделяющиеся на фоне зеленой листвы.
?винные флаги? – флаги, вывешиваемые у трактиров, кабаков, винных лавок (чтобы издалека было видно).
Южная династия – в т.н. ?период Северных и Южных династий? (420-589 г.) шло активное строительство буддийских монастырей.
Метки:
