Вильгельм Буш. К упрёкам мы готовы

Wilhelm Busch.(1832-1908).Sehr tadelnswert ist unser Tun

За равнодушие и лень
К упрёкам мы готовы.
Грешить нас манит каждый день
Поток соблазнов снова.

Представь: кругом кошмар и тьма,
А мы в поток нырнули
И так, вернувшись из дерьма,
Себе задор вернули!

Перевод с немецкого 11.03.14.

?
Sehr tadelnswert ist unser Tun

Sehr tadelnswert ist unser Tun,
Wir sind nicht brav und bieder. –
Gesetzt den Fall, es kaeme nun
Die Suendflut noch mal wieder.

Das waer ein Zappeln und Geschreck!
Wir tauchten alle unter;
Dann kroechen wir wieder aus dem Dreck
Und waeren, wie sonst, recht munter.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens