За крепостной стеной. Эльмира Ашурбекова

За крепостной стеной - крутую башню
Для караульных выстроил Дербент,
Гласит молва: нет счета в ров упавшим,
Сон на посту – источник многих бед.

Так бодрствую и я, влекома страхом
Твою судьбу покинув, умереть.
Засну на миг - и стану горсткой праха,
В дозоре я, и в карауле – смерть



Подстрочник

***
На стене Дербентской крепости
Есть крутая башня, построенная в старину для караульного.
Говорят, что много людей, уснувших на карауле,
С этой башни упало и погибло.

Я тоже на крутых стенах нашей любви
На карауле и всё время бодрствую,
Потому что боюсь, что, как только усну,
Выпаду из жизни твоей и погибну.