Когда не везёт с соседом

Шон Маклех

? Когда судьба шла попятам за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.? Арсений Тарковский

Мой сосед сошел с ума:
Хочет подпалить квартиру.
Говорит, что и всегда
Он хозяин моего угла,
Изначально и с рожденья мира.

Мой сосед сошел с ума:
Он приводит под подъезд
Наркоманов и бомжей,
Варваров всех мастей,
Чтобы уничтожить жизнь.

Мой сосед сошел с ума.
Это поняли уж все,
В нашем доме кто живёт.
Словно жизнь наоборот,
Где тюрьма, а где сума.

Только ?желтый дом? закрыт.
И кого нам в том винить,
От греха подальше.
Ходит он с канистрой нефти,
Сжечь наш дом он норовит.

Мой сосед сошел с ума:
У него идея – мания:
Мою старую квартиру отобрать,
Всех еретиками называть,
Только он – поборник веры.

Мой сосед сошел с ума:
Как бы он – Наполеон,
Император Византийский,
Торквемадо, чемпион,
И диктатор превеликий.

Но известно всем – кто он.
Если не остановить
Эту силу, эту прыть,
То наделает беды,
Несусветной чехарды.

Город в страхе весь дрожит.
Успокоить надо быстро,
Чтоб не бегал здесь с канистрой.
Говорят, укол поможет.
Может, что ещё предложат?

Оригинал:

Коли не щастить з сусiдом
Шон Маклех
?Коли назирц? доля йшла за нами,
Як божев?льний з бритвою в руц?.?
(Арсен?й Тарковський)

М?й сус?д збожевол?в:
Хоче п?дпалити мою квартиру,
Каже, що саме йому
Споконв?ку належала
Моя ком?рчина ? ванна.
М?й сус?д збожевол?в:
Приводить до п?д’?зду
Якихось безхатьк?в та наркоман?в
Щоб вони хул?ганили
? нищили все, що не можна
Нищити.
М?й сус?д збожевол?в:
Це зрозум?ли вс?
Жител? нашого будинку,
Але божев?льня зачинена
Та й н?хто б не захот?в би
Його туди спровадити
В?д гр?ха подал?,
Бо в?н ходить з кан?строю
Нафти повною
? погрожу?
Спалити весь будинок,
Якщо йому не в?ддадуть
Мою квартиру стареньку.
М?й сус?д збожевол?в:
У нього ман?я велич? –
Вважа? себе Наполеоном
?мператором в?зант?йським
Та поборником в?ри
(А вс?х ?нших ?ретиками),
Торквемадою
Та великим диктатором.
Зроб?ть йому ?н’?кц?ю –
Заспок?йливе,
Бо наробить б?ди несусв?тньо?,
Що все наше нещасне м?сто
Ще довго буде
Л?кв?довувати…