windmills of your mind

еще одна безнадежная попытка

Кругом,
Круг за кругом, по спирали, без начала и конца,
Как на детской карусели, или как в луче пыльца,
Словно снежный ком под горку или шарик надувной,
Словно яблоко в пространстве, шар вращается земной,
Как кружат по циферблату стрелки, смахивая прочь
За минутою минуту, день за днем, за ночью ночь,
Словно мельниц ряд кружит,
Память вдруг разворошит.

Словно ты бредешь тоннелем, а за ним просвета нет,
Лишь провал пещеры темной, где не встретишь солнца свет,
Словно дверь приоткрывалась в полупозабытом сне,
Рябь от камушка, что кинул кто-то в воду при луне,
Как кружат по циферблату стрелки, смахивая прочь
За минутою минуту, день за днем, за ночью ночь,
Словно мельниц ряд кружит,
Память вдруг разворошит.

Как звенят ключи в кармане, в голове звенят слова;
"Что ж так лето пролетает?" Кто так вымолвил сперва?
Чьи следы двойной цепочкой отпечатались в песке?
Их прибой смывает с громом, или кровь стучит в виске?
Или пальцы барабанят старой песенки мотив,
Чьи-то лица и картины, но уже не вспомнить их...
А когда однажды понял, что ушла она всерьез,
Видел ли, как осень красит листья в цвет ее волос?
Круг за кругом, по спирали, без начала и конца,
Как на детской карусели, или как в луче пыльца,
Словно мельниц ряд кружит,
Образы вернуть спешит,
Память мне разворошит.


***
Оригинал:

Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;
Why did summer go so quickly? Was it something that I said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over, were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
As the images unwind, like the circles that you find
In the windmills of your mind.